Listamanía: 4 libros sobre la Navidad para leer... en Navidad

En esta época del año se suceden las listas de libros infantiles recomendados para regalar. Nuestra Listamanía, con la que además vamos a inaugurar una nueva sección para los viernes de libros recomendará varios libros sobre un mismo tema. Para que haya dónde elegir. Y nada mejor que comenzar en Navidad con cuatro títulos sobre temas navideños. Porque si hay algo que fascina a los niños tanto como la Navidad, es la ambientación navideña: las decoraciones y parafernalias, las colas para entregar en mano una carta, las películas que nos recuerdan que estamos en Navidad y la emoción del momento. Así que aquí van cuatro libros para leer antes de dormir y contribuir, con ellos,  a hablar y pensar en estos días "tan especiales".

Si hay algo que los cuatro libros seleccionados tienen en común es su tamaño. Son pequeños, alguno incluso muy pequeño, para que los puedan tener las manos de un niño en su cama, cerca de una débil luz y muy pegados al cuerpo, incluso para que lo escondan debajo de la almohada.

El primero es de humor porque hay que tener mucho en estos días:



En este cuentecito de Eva Heller todo empieza cuando Papá Noel ha terminado de repartir sus regalos, regresa a casa, se pone el pijama y se da cuenta de que le sobra una muñeca. ¡No puede ser! Asi que consulta en su ordenador para ver a quién le falta una muñeca: a 6 niñas y a 2.348.167 niños. Así que vuelve a salir y pregunta a cada una de las seis niñas si le falta una muñeca. Sus encuentros con estas niñas no solo están llenos de chispazos de humor y trasgresión, sino que son una provocación sobre los roles y los juguetes. Cuando ninguna de las niñas quiere la muñeca (o no le corresponde), Papá Noel se siente desesperado ¡no puede visitar dos millones de niños! Así que llama a su amiga doña Felicidad que justo está con don Amor para encontrar una solución. 
Eva Heller ha escrito un cuento original y sorprendente sobre la navidad, los roles y los deseos con un pequeño grupo de personajes a cual más sugerente, y con un final que borda. Me encanta ese Papá Noel tratando de conciliar tantas cosas, incluida su vejez y tantas ideas sobre las que hablar en este tiempo lleno de tópicos y típicos. El ilustrador, Michael Sowa, ha creado unas escenas oníricas y llenas de ambiente que van de la mano del texto. 

El inesperado regalo de Papá Noel 
Eva Heller (texto)
Michael Sowa (ilustraciones)
Sevilla: Bárbara Fiore 2007
12€

Puedes comprarlo aquí




Nuestra segunda recomendación es un libro chiquitísimo, editado con primor con tapa dura y camisa. Es un objeto delicado que a cualquier niño tiene que encantar por lo que encierra de librito que se puede meter en el bolsillo y abrir cada vez que se quiera.

El libro es un largo poema de Clement C. Moore, el escritor de quien se dice que obtuvo su fama gracias justamente a este texto que escribió para sus hijos. Junto a estos versos se presentaba, por primera vez (hablamos de 1823) una ilustración de un Santa Claus vestido de rojo conduciendo un trineo. Para muchas familias, leer este poema es una tradición durante la noche mágica. Y es que en un verso simpático y alegre, un niño relata cómo después de ir a la cama descubre a San  Nicolás entrando por la chimenea con una bolsa llena de juguetes. La traducción es completamente nueva (y libre) realizada por Luis Alberto de Cuenca, y para esta edición, editor y traductor se han confabulado y han mezclado las ilustraciones originales de Ilse Bischoff con otras de Arthur Rackham. Una mezcla curiosa y, por qué no, hasta divertida para estos días donde todo, sí, está bastante revuelto.



Una visita de San Nicolás
Clement C. Moore (texto)
Ils. de Arthur Rackham & Ilse Bischoff
Madrid: Reino de Cordelia, 2013
7,20€
Puedes comprarlo aquí 


Y ahora pasemos a "nuestras" tradiciones, no solamente para que nadie se queje sino porque -como saben nuestros lectores- nos encanta recomendar libros de Iberoamérica.


Recomendamos entonces un clásico navideño, Retablillo de Navidad, del escritor Venezolano Aquiles Nazoa quien relata en un verso casi musical el paseo de María y San José buscando posada para dar a luz. El texto de Nazoa es sencillo, aunque incluye palabras de profunda sonoridad y difícil significado para los niños que escucharán con asombro, pues eso es la historia que cuenta. 

Sin embargo, lo más destacado de este libro, sin restarle mérito al texto, es la bellísima ilustración de Ana Palmero Cáceres, que ha sabido encontrar en imágenes una particular voz para el texto.

Ella indica al final del libro que se inspiró en los manuscritos iluminados que copiaban los monjes miniaturistas de la Edad Media, en la pintura románica, en códices como el Beato de Liébana y en un proceso que duró más de ocho meses de trabajo. Para no perder la esencia latinoamericana creó ambientes criollos con las vestimentas y los elementos que acompañan a los personajes. Realmente es un trabajo minuicioso y hermoso que, quien tenga interés, puede profundizar en esta entrada del blog de la editorial Ekaré sobre el libro, donde también se habla de la cantidad de elementos simbólicos que la ilustradora ha incorporado, creando su propia narración visual en el libro. Lo que es sorprendente en este libro es de qué manera los niños que miran las ilustraciones están iniciando su primer diálogo con tradiciones culturales y literarias que muchos adultos ni siquiera podemos encontrar, pues se trata de libros que están bien guardados en las bibliotecas.

Retablillo de Navidad 

Aquiles Nazoa (texto)
Ana Palmero Cáceres (ils.)
Barcelona: Ekaré, 2007
7€ Puedes comprarlo aquí


Y, para terminar, como hemos empezado con un libro de humor, vamos a terminar con otro. Es un libro extraño, divertido a su manera, con una estética casi antinavideña, pero que nos va a ir muy bien en nuestra noche de Reyes Magos. El libro se titula El cuento de los Reyes Magos (bien contado) y aparece el diálogo de quien cuenta el cuento de manera equivocada con unos niños que gritan (se lee) NO, ASÏ NO; NO, ASI TAMPOCO; SÍ, ASÍ, etc.


Quien intenta contar el cuento se equivoca, los dibujos no coinciden, los nombres tampoco, lo que hacen mucho menos, y tampoco a dónde llegan, por lo menos a la primera. Poco a poco, se va armando el cuento, encuentran a un niño (no a una oveja o un pollo), le llevan algo (no dulces, ni juguetes) y luego regresan (pero no en avión). 
El texto es de Dominique Jorand y las ilustraciones, extrañas y hasta deformes pero muy en la línea del absurdo del texto, son de Pablo Rulfo. 

El cuento de los Reyes Magos (bien contado)
Dominique Jorand (texto)
Pablo Rulfo (ils.)
Barcelona: Thule, 2004
3,95€
Puedes comprarlo aquí


¡Felices lecturas festivas!


1 comentario:

  1. Excelente forma de introducir a los niños a la lectura y desarrollar habilidades del pensamiento

    ResponderEliminar

Tarambanea por el blog

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...